Japoński tytuł utworu: Mune ga Dokidoki
Polski tytuł utworu: Bicie mego serca
Wykonawca: ↑THE HIGH-LOWS↓
Czas trwania (pełny rozmiar): Około 4min. 15sek.
Czas trwania (w odcinku): Około 1min. 45sek.
Data premiery: 21.02.1996
Numer odcinków: 1-30
Wypowiedź Conana: ,,Nazywam się Shinichi Kudo. Jestem znany w kraju jako licealny detektyw, ale zostałem zmuszony do wzięcia narkotyku przez tajemniczą organizację, przez co stałem się Conanem Edogawą. To nic, że moje ciało się skurczyło; nadal mam umysł 17-letniego detektywa. Rozwiązałem już wiele spraw, nawet takich, których nie potrafili rozwiązać dorośli.”
Hyakunen buri no seikimatsu
nake to iwarete boku wa waratta
Hisakata buri no seikimatsu
hiroi sekai e tobi dashite yuku
Kodomo no koro ni wakari kaketeta koto ga
Otona ni natte wakaranai mama
Eraku mo nai shi
Rippa demo nai
Wakatteru no wa mune no dokidoki
Kotae demo nai hontou demo nai
Shinjiteru no wa mune no dokidoki
Mune no dokidoki dake
Sto lat minęło od poprzedniego wieku.
Powiedziano mi, bym płakał, lecz ja się zaśmiałem.
Tak długo oczekiwany koniec wieku.
Popędzę w stronę szerokiego świata.
Rzeczy, które starałem się zrozumieć będąc dzieckiem,
wciąż są dla mnie niezrozumiałe, mimo bycia dorosłym.
Nie jestem wybitny.
Nie jestem nikim wyjątkowym.
Ale rozumiem bicie mego serca.
Choć to nie jest odpowiedź; to nawet nie jest prawda.
Jedyną rzeczą, w którą wierzę, jest bicie mego serca.
Tylko bicie mego serca.
Hyakunen buri no seikimatsu
nake to iwarete boku wa waratta
Hisakata buri no seikimatsu
hiroi sekai e tobi dashite yuku
Kodomo no koro ni wakari kaketeta koto ga
Otona ni natte wakaranai mama
Eraku mo nai shi
Rippa demo nai
Wakatteru no wa mune no dokidoki
Kotae demo nai hontou demo nai
Shinjiteru no wa mune no dokidoki
Mune no dokidoki dake
Kakkoii ka wa wakaranai kedo
Osae kirenai yume wo mitanda
Sakusen tatete jitto matsu yori
Kodomo no mama de butsukatte yuku
Uchuu no hate ni hata wo tateta to shite mo
Uchuu no nazo wa wakaranai mama
Eraku mo nai shi
Rippa demo nai
Wakatteru no wa mune no dokidoki
Kotae demo nai hontou demo nai
Shinjiteru no wa mune no dokidoki
Eraku mo nai shi
Rippa demo nai
Wakatteru no wa mune no dokidoki
Kotae demo nai hontou demo nai
Shinjiteru no wa mune no dokidoki
Mune no dokidoki dake
Sto lat minęło od poprzedniego wieku.
Powiedziano mi, bym płakał, lecz ja się zaśmiałem.
Tak długo oczekiwany koniec wieku.
Popędzę w stronę szerokiego świata.
Rzeczy, które starałem się zrozumieć będąc dzieckiem,
wciąż są dla mnie niezrozumiałe, mimo bycia dorosłym.
Nie jestem wybitny.
Nie jestem nikim wyjątkowym.
Ale rozumiem bicie mego serca.
Choć to nie jest odpowiedź; to nawet nie jest prawda.
Jedyną rzeczą, w którą wierzę, jest bicie mego serca.
Tylko bicie mego serca.
Nie wiem, czy to fajne,
Ale mam niedoścignione marzenie.
Zamiast opracowywać plan i cierpliwie czekać,
Podążę za nim jeszcze jako dziecko.
Nawet gdybym wbił flagę na końcu wszechświata,
Wciąż nie zrozumiem jego tajemnicy.
Nie jestem wybitny.
Nie jestem nikim wyjątkowym.
Ale rozumiem bicie mego serca.
Choć to nie jest odpowiedź; to nawet nie jest prawda.
Jedyną rzeczą, w którą wierzę, jest bicie mego serca.
Nie jestem wybitny.
Nie jestem nikim wyjątkowym.
Ale rozumiem bicie mego serca.
Choć to nie jest odpowiedź; to nawet nie jest prawda.
Jedyną rzeczą, w którą wierzę, jest bicie mego serca.
Tylko bicie mego serca.
| ONLINE | Youtube | Rozmiar w anime | LINK |
| ONLINE | Youtube | Pełny rozmiar | LINK |
| DOWNLOAD MP3 | Dysk Google | Pełny rozmiar | LINK |
Ciekawostka:
– Conan śpiewa tę piosenkę na karaoke w odcinku 81.