Porozmawiajmy z Gosho Aoyamą 2017

Dobry dobry!

Mam dla was praktycznie świeżutkie pytania i odpowiedzi z corocznego wydarzenia: Porozmawiajmy z Gosho Aoyamą! Nie przedłużając, zaczynamy!

(Uwaga, możliwe spojlery)

Po drugim pytaniu: Tutaj na pewno są spojlery!

1: Czy Ai połknęła tą samą truciznę co Conan?
Tak.

2: Czy Momiji pojawi się w mandze przed premierą najnowszego filmu?
Czy przed premierą? Prawdopodobnie gdy już film pojawi się w kinach? Tak sądzę… Przepraszam, jeśli właśnie was okłamałem.

3: Gdyby mógłby pan stać się jednym z bohaterów, kim by pan został?
Eeh?! Hm… Jakiś czas temu chciałem być Conanem…. Chciałem nim być i kąpać się razem z Ran. A teraz? Wciąż tego chcę. Przepraszam.

4: W pierwszym filmie Ran powiedziała „Shinichi i ja urodziliśmy się w maju, więc oboje jesteśmy bykami”. Czy tak jest w mandze?
Aaa? Ech? Byk? Tak ot było? Ran? Jeszcze nie zdecydowałem, kiedy Ran obchodzi urodziny… Jeszcze nie. Aa. Chcecie, żeby była bykiem? Postaram się zrobić to najlepiej jak tylko mogę.

5: Mówiąc o Sakamoto-senshu (Sakamoto Hayato), wcześniej mówił pan, że pojawi się w Conanie, jeśli zdobędzie 30 home runów. Nie zrobił tego, ale mimo tego ma świetne wyniki. Czy pojawi się w Conanie?
Chcę, żeby się pojawił. To smutne… Wszystko zależy od Sakamoto-senshu.

6: Czy kobieta z ostatniego filmu (Curacao) naprawdę umarła? 
Curacao..?! Umarła. Zmarła. Nie żyje.

7: Jaką markę samochodów lubi pan najbardziej?
Porsche! Przepraszam… Tak samo jak Gin!

8: W mandze Shinichi nosi sporo koszul. Czy ubiera go pan wedle własnego gustu?
Mojego gustu, co? Przepraszam, ale nie. Koszule dobrze do niego pasują.

Ubiera go… Mam wrażenie, że przejechałam się jeszcze bardziej niż przy tym tajemniczym bejsbolu… Przydałoby się na angolu więcej lekcji o sporcie i ubieraniu.

9: W Animal Forest powiedział pan, że „Rum już się pojawił”. Czy chodziło panu jego o imię czy postać?
Imię…. Ech… Uch… Ech… Hmm… Właściwie to jego czy jej imię nie pojawiło się. Postać… Hmm… Może się pojawił/ła… A może nie…

10: Mamy FBI, Tajną Policję… Do kogo chciałby pan dołączyć?
Ech… Na pewno nie do obu. (Gdybym miał coś z nimi robić – prowadzić dochodzenie albo po prostu jeść) Sądzę, że nie byłbym w stanie porozmawiać z Akiam. Amuro jest miły. Chciałbym zjeść kanapki z Amurem.

Ha ha… Na początku myślałam, że chodzi o to, którą organizację Ayoama chciałby jeszcze nam dorzucić : ) Odpowiedź ukazała mi, że coś jest nie tak.

11: Ile lat już uczy Wakasa Rumi? Jest nauczycielką domową, co oznacza, że musi już mieć jakieś doświadczenie w tym zawodzie.
Aa… Ech? Hmm… Nie mogę odpowiedzieć na to pytanie… Przepraszam. To właśnie może być swego rodzaju odpowiedzią.

To Rum! Za proste, wiem : ) Z resztą ma oczy w porządku.

12: Czy planuje pan narysować rozdział o tym kiedy inspektor Morofushi (ten wąsiasty. Chociaż jego wąsy nie umywają się do wąsów Poirota. Chociaż nie ma jakiś charakterystycznych wąsów. Ale kojarzę go dzięki wąsom. Dziwne…) opuścił swoje stanowisko?
Hm… Mam pewne plany, ale… Co ja… chcę tam zobaczyć? Aa… To chcę zobaczyć. Więc to zrobię. Przepraszam, ale nie będę w stanie tego narysować.

13: W rozdziale, w którym po raz pierwszy pojawił się Amuro, była mowa o DNA i analizie krwi. Czy ma to jakiś związek z rodziną Amura?
Ach! Nie mogę odpowiedzieć na to pytanie!

14: Pojawi się jakiś rozdział, w którym Kogoro się popisze?
Właśnie go rysuję!

15:Jaka pozycję zajmuje Gin w Organizacji?
Jest w najlepszej dziesiątce.

14: Chciałabym dowiedzieć się czegoś o przeszłości Takagiego!
Pomyślę nad tym!

15: Kto wymyśla tytuł filmów?
Tym razem wybierał personel, wcześniej ja. Personel powiedział „najgorszy”, a ja „koszmar”.

Akurat dziś na angielskim mieliśmy o personelu : )

16: Większość żeńskich charakterów jest zdeterminowana i wytrwała/ Czy lubi pan ten typ kobiet?
Kocham tsundere! To jest mój ulubiony typ.

17: Kuroba Toichi, Akai Shuichi, Kudo Shinichi i tak dalej… Wszystkie ważne postacie mają ichi w imieniu. Czy jeszcze ktoś będzie miał te ichi?
Toichi został nazwany po Ikedzie Shuichim, który był jego seiyuu. Akaia Shuichiego tłumaczyć nie muszę. Shinichi został nazwany po Hoshim Shinichim*.

* Pisarz, między innymi autor kryminałów.

Coś z tym ichim jest i to nie tylko w Conanie. Ba, w Liar Game jest bohater, w pewnym sensie, podobny do Shinichiego i nosi nawet jego imię. Coś jednak w tym musi być… Nazwę swojego syna Ichi albo przynajmniej coś-ichi. Będę mieć super złodzieja, detektywa albo agenta FBI 😀

18: Czy Miyano Shiho się kiedyś zakochała?
Uwielbia pewnego piłkarza, ale myślę, że chyba wszyscy to wiedzą. A zakochała się w nim…

19: Czy Okita pojawi się w następnym filmie?
Pojawi się, ale nie w filmie, a w mandze.

Okita pojawił się w sprawie z bombami na stadionie bejsbolowym (akurat te rozdziały mangi zostały przetłumaczone : ) )

20: Kiedy Takagi i Sato się ożenią?
Jeszcze nie wiem, ale kiedyś na pewno.

On się żeni. Ona wychodzi za mąż. A oboje?

21: Które sceny były robione przez pana w odcinku PIERWSZYM?
Korn! Tak… I wszystko, prócz Shinichiego i Ran odwiedzających Sonoko na początku, było robione przeze mnie. Pojawienie się Akaiego na końcu też było moim pomysłem.

Tu tak patrze, jakaś druga odpowiedź. Jakby poprawiona?: Oczywiście, scena z Kornem jest moja. Prawie wszystko, oprócz sceny, w której Shinichi i Ran odwiedzają Sonoko, jest moje. Ostatnia scena z Akaiem, Wermut (i Jodie) jest moja. Oraz Yukiko i Yuusaku. A także Wódka.

22: Proszę, niech pan opowie nam o początkach romansu Akaiego z Jodie!
Nie mogę~

23: Proszę, niech Kazami pojawi się w mandze!  Amuro nie ma żadnych przyjaciół…
Świetnie~ Kazami pojawi się w następnej sprawie, tak myślę?

24: Jakim samochodem dzisiaj pan przyjechał?
Takim samym, jakim jeździ inspektor Sato. RX7… A, jeszcze Amuro ma taki sam.

25: Ile lat ma Akai?
Nie powiedziałem? Ma jakieś 31 lat

31 or 31. – tak było napisane, ale to chyba błąd, bo zdanie byłoby bez sensu. 31 albo 31?

26: Czy Rye (Akai) i Bourbon naprawdę mają aż tak złe relacje między sobą? Nie mogą na siebie patrzeć ni jeść przy jednym stole?
Tak, tak właśnie jest… Sądzę, że rozumiecie dlaczego, prawda?

27: Jak dobrze gotują męskie postacie?
Amuro jest całkiem niezły w gotowaniu. Akai poduczył się co nieco u Yukiko i teraz idzie mu lepiej niż wcześniej. Ale umie tylko zrobić gulasz… Myślę, że Amuro jest w tym lepszy.

28: Akai umawiał się z Miyano Akemi, która była z nim w tej samej organizacji. A co z Amuro?
Na razie nie mogę nic powiedzieć o Amuro.

29: Co z przeszłością Furuyi Reia i Eleny?
Narysuję ją kiedyś, więc nic teraz nie powiem!

30: W Visual Book jest napisane, że Shinichi jest obywatelem Stanów Zjednoczonych. Czy to znaczy, że urodził się w Ameryce? Czy jednak w Japonii?
Co? Ameryka? Tak tam jest napisane? To pewnie jakiś błąd. Shinichi urodził się w Japonii.

Szukałam co to jest, ale niczego nie znalazłam, więc zostawiłam jak jest. Wspólnie domyślajmy się, że być może chodzi o jakąś książkę niepapierową. Nie wiem, może chodzi o dowód albo paszport?

31: Czy „Rei” Furuyamy i „Ji” Heijiego oznaczają liczby?
Nie, nie.

32: Na początku odcinka PIERWSZEGO Sherry rozmawiała z kims przez telefon, siedząc na komputerze. Czy ta osoba jest kimś znaczącym?
A~ Nie. Przepraszam, ale to może być ktokolwiek. Nie pojawi się nigdzie!

33: Czy Okita pojawi się w filmie?
Nie pojawi się w filmie (krzyki publiki), ale pojawi się w mandze. Chodzi do tego samego liceum. Nie będzie go w filmie! (krzyki publiki po raz drugi). Chcecie go zobaczyć? (Tak!) Oki! Następne pytanie (śmiech).

Te pytanie się już pojawiło. Kolejny błąd? A może tyle razy pytają, bo lubią tego Okitę – ja tam go ni lubię ni nie lubię, ale wygląda na to, że jest uwielbiany przez innych.

34: Proszę nam opowiedzieć o początku romansu Jodie i Akaia! Kiedy zaczęli się umawiać? Kto pierwszy wyznał miłość? Proszę nam powiedzieć!
Coo? Nie mogę wam tego powiedzieć. Poczekajcie, aż wszystko pojawi się w mandze!

Mam deża wi.

35: A co z Kaito Kidem, który wie, że Conan to Shinichi?
A! Kiedy to się stało? Chcę się o to zapytać… Cóż, gdy będę mieć okazję to pomyślę o tym.

36: Wygląda na to, że ostatnio znowu się porobiło z miejscem, w którym Heiji wyzna miłość Kazusze. Gdzie mu się wreszcie uda to zrobić?
O to pytasz? To przecież jeden z najbardziej zakazanych tematów do rozmowy! Nie, nie! Hmm… Tak jakby… Cóż, czekaj cierpliwie.

37: Jaka jest najniezwyklejsza scena w „Karakurenai”?
To jest hmm… Scena z Kazuhą. To było pokazana na teaserze. Rysowałem to mając pewną scenę w głowie. Hm? Wiesz, o czym mówię? Nie? To dobrze! Cholera. Powiedziałem za dużo.

38: W poprzednim „Porozmawiajmy” powiedział pan, że chce pan mieć 100 tomów. Zrobi pan to, prawda?
Proszę, udawajmy, że nic nie mówiłem o 100 tomach. Nie wiem, ile chce mieć tomów. Nie myślę o tym zbytnio.

39: Proszę nam powiedzieć, kiedy Amuro i Akai obchodzą urodziny.
Aa… Ne wiem.
Zebrani: To proszę nam powiedzieć, ile lat ma Akai.
Aoyama: A? Nie mówiłem tego? Amuro ma 29, a Iori 30, nie? Więc to jest jakoś tak. 31-32.

40L A co do Hanedy Kojiego… (Aoyama: Cholera!) W mandzie jest Haneda, a w anime Hada. Dlaczego?
A… To błąd. Nie powiedziałem tego personelowi. Koji nazywa się po Tanigawie Kojim.

41: Za mało było Ai w odcinku PIERWSZYM! Będzie robić odcinek DRUGI?
Póki co – nie. Ale  ponieważ ten odcinek uzyskał dobre opinie, to może jeszcze zrobimy coś w tym stylu.

42: W przeszłości Amuro pojawiła się pewna Elena. Czy narysuje pan coś o niej?
A… Racja. Muszę to zrobić! Hmm… To będzie trudne.
Zebrani: A narysuje pan sprawę z Rumem?
Ayoama: Nie powiem!

Rany… Z tajemniczego powodu kiepsko mi szło te tłumaczenie. Czy to dlatego że dzisiaj po raz pierwszy od jakiś dwóch tygodni przyszłam do szkoły, zaczynałam o ósmej, a kończyłam po trzeciej z biologią na 7 i 8 godzinie? Możliwie, się niewyspałam przez tą szkołę a w niej samej pospać nie mogłam… Zapomniałam jak drzemać bez zwrócenia na siebie uwagi…

Wybaczta błędy!

Po namyśle stwierdzam jednak, że tłumaczyło się fajnie : )

3 thoughts on “Porozmawiajmy z Gosho Aoyamą 2017”

  1. Ciekawe, ciekawe 😀
    Zawsze lubiłam wywiady z autorami, których sobie bardzo cenię 😉
    Jednakże widać, że Aoyama w żaden sposób nie daje podpowiedzi – i w sumie dobrze! Będzie tylko ciekawiej!

  2. Hmm… Co do Rumi…
    QLH ZLHP, FCB WR SUCHC ZUHGQH SRGUCXFDQLH IDVCBZBFK WURSRZ DRBDPB, FCB SUCHC VSRVRE UBVRZDQLD RNXODUQLNRZ Z WDNLFK VBWXDFMDFK, DOH CDXZDC, CH NLHGB UXPL UREL VLH… JURCQD, MHM SUDZH RNR MHVW QLHZLGRFCQHFCBCEB.
    FCBCEB EBOR SURWHWBFCQH, SUCHC FR PRJREB VLH URCQLF ZLCXDOQLH RG GUXJLHJR, SUDZGCLZHJR…? (właściwie zaszyfrowane w ramach zabawy, bo spoiler tu niewielki xd)
    29. pytanie zapomniałaś przetłumaczyć 😉
    A co do Visual Book to nie wiem czy nie chodzi o visual novelkę Detektywa Conana. Wiem, że coś takiego istnieje, ale nie jestem pewna czy to do tego jest tu nawiązanie.

    Co do drzemania na lekcjach polecam opracować technikę „podparcia głowy o jedną rękę drugą zabezpieczając konstrukcję”. Po kilku latach praktyki nauczyłam się wprowadzać w coś w stylu półsnu, który może i jest mniej regenerujący niż normalny, ale daje jako takie poczucie rzeczywistości, więc jak nauczyciel będzie kazał coś notować to można się rozbudzić, zrobić co trzeba dla niepoznaki i iść w kimę jeszcze raz.
    Polecam, bardzo przydatna umiejętność.

    1. Moja umiejętność zasypiania-niezasypiania szczęśliwie wczoraj powróciła : )
      29! Wiedziałam, że coś źle zrobię albo czegoś nie zrobię, gdy to tłumaczyłam! Jakim cudem nie zauważyłam tych czerwonych kresek?
      Kiedyś się dowiemy, co jest z tą Rumi, może nawet w 1000 rozdziale. Akcja miała dziać się w Singapurze, ale jednak dziać się tam nie będzie… Więc może akurat wtedy będzie pokazany Rum? Chociaż mam wrażenie, że to będzie za szybko. Tak… Rum pojawi się pewnie jakoś przy 1050 rozdziale.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *